مترجمین : علی فاطوری و امین شیروانی
Aliarchitect36@yahoo.com
.:: nightmovie7.in ::.
ثور!
خطرناکه!
ثور!
ثور، این کارُ نکن!
ثور، باید صبر کنی!
ثور، این کارُ نکن!
میافتی توی آب!
این کارُ نکن!
- این کارُ نکن! - این کارُ نکن! نَـــپَر !
- ثور، برگرد - نکن!
ثور!
حالت خوبه؟
سرد ـه ...!
- فکر کردم که مُرده. - سرد ـه...
سعی کردی دوستاتو تحت تاثیر قرار بدی، مگه نه؟
- شُکر، پرودگار اریک نجاتت داد. - خدا هیچ دخلی با این کار نداشت.
من فقط نمیتونم بفهمم که چی باعث شد تورو بکشونه سمت ـه این چیزا.
امیدوارم درستو خوب یاد گرفته باشی ...
و بتونی قول بدی که دوباره هیچوقت همچین کارای خطرناکی نکنی.
قول؟
قول میدی؟
- لبخند بزن. - نه، بهتره خبری از لبخند زدن نباشه !
فقط خودت باش!
آقا !
لیو!
پس، لبخندی نباشه.
خیلی خوشتیپ به نظر میرسی.
تو این جزیره رو مشهور میکنی.
قرار ـه درست مثله کاری بشه که داروین و گالاپاگوس کردن.
وقتی مردم اسمی از فاتو هیوا میشنون سریعاً به یه چیز فکر میکنن: ثور هیرداهل.
باید بیشتر به سمت ـه جریان حرکت کنی.
آره، اما سنگین ـه.
مگه اول نگفتی که پلنزی‌ها از غرب اومدن؟
آره.
تصور کن تموم اون مسیرُ از آسیا پارو زدن. برخلافه جریان ـه آب.
پس حتماً بازو ـای قوی داشتن.
آره.
حالت خوبه؟
خوبم.
مشکلی نیست.
لیو؟
اینُ بشنو.
"فا-هوکا به نوعی جزء دسته جات آناناس قرار میگیره."
"به صورت دسته‌ی بزرگ و زیاد توسط اولین کاشفان اروپایی یافت شد"
- همون آناناس؟ - آره.
اون واقعاً به آمریکای جنوبی تعلق داره.
احتمال داره بتونه شنا کنه؟
تی؟ اجدادت از کجا اومدن؟
ما باور داریم که تیکی ...
تیکی، خدای خورشید، ...
مارو به این جزایر آورده
از سرزمینی که پشت ـه دریاست.
از شرق؟ "شرق؟"
همه چیز از شرق میاد.
جریان های اقیانوسی، باد و خورشید.
تیکی از طریق خورشید راهنمایی میکرده.
تیکی !
آمریکا و پلنزی :
درسی بر روابط ماقبل تاریخ
- پس چقدر توی نیویورک میمونی؟ - چند روز دیگه میرم.
واسه کریسمس میرم خونه.
اسم ـه من هیرداهل ـه. ثور هیرداهل.
آره همین الان گفتی اسمتُ.
داشمندای ـه انسان شناسی کاملاً براشون واضح بود که
جمعیتی که توی پلنزی ساکن شدن از طرف ـه شرق نبودن.
آدمای عاقل همیشه درست نمیگن، قربان.
اطرافتو ببین.
هرکتابی که اینجاست دارن یه سری نظریه و همچین چیزایی رو مطرح میکنن.
بیشترشون توسط یه نفر نوشته شده، و شاید حدود ـه ده نفر خونده باشه ...
که 9 نفرشون با اون نظریه ها مخالفن.
اما نظریه من با توجه به شواهد ثابت میکنه که پلنزی در شرق مستقر بوده.
من ده سال از عمرمو صرف ـه تحقیق و مطالعه این پایان نامه(رساله) کردم.
من توی فاتو هیوا زندگی کردم. پروفسور... من با این نظریه ـم زندگی کردم.
من نفر ـه چندمم؟
چندتا ناشر ـه دیگه ـرو قبل از من ملاقات کردی؟
میدونم که شما توی بندیکت و باربئو بودین. اونجاهارو من هیل‌تات و مید فرض میکنم.
همه‌ی دانشمندا تصور میکنن که جهان منتظر ـه اوناست که درمودش چیزی بگن.
حقیقت این ـه که من آخرین امیدُ با گفتن یه چیزی باید بهت بدم.
آره، که انتشار مسائل علمی دیگه بابت ایده‌های جدید بسته شده.
این به من میگه وقتی که از شواهد چشم پوشی میکنی، هیچی ...
به من گوش بده!
تو داری ادعا میکنی که تمدن پیش از اینکای پرو، یه تمدن ـه قابل توجه بوده.
موافقم.
و اینکه باد ـای غالب و جریان ـا توی اقیانوس آرام...
از سمت ـه شرق به غرب ـه.
اما، قضیه اینجاست که تیکی نمیتونسته بره به پلنزی
چون مردم ـه اون قایقی نداشتن.
نه.
اما اونا قایقای الواری داشتن.
اونا قایق ـای الواری از جنس بالسا داشتن.
قایق ـای الواری !
الانشم میتونه اون یه مدرک باشه.
میخوای که نظریه ـت ثابت بشه؟ میخوای حرفت درست دربیاد؟ پس بکش برو جلو.
شناور شدن روی یه قایق الواری از جنس بالسا از پرو تا پلنزی.
موفق باشی!
آقایون
مجله ـتون با من روی قایق الواری همراهم خواهد بود.
با توجه به مرحمت ـه باد، تمام ـه مسیر به پلنزی.
دورتر از شیکاگو تا مسکو.
اینجا تا اینجا.
پنج هزار مایل.
باید یه چیزی مثل ـه انجین(موتور) واسه مواقع اضطراری داشته باشین؟
نه، به هیچ وجه. ما خودمونُ به دست ـه باد و جریان آب می‌سپریم ...
مثل کاری که تیکی کرد.
و الان میخوای با این سفر ـه فوق العادت ، این قضیه رو ثابت کنی؟
که اقیانوس‌ها مانع نبود، اما جاده ها بودن.
موانع نیستن. اما مسیر هستن.
من ثابت میکنم که مردم ـه آمریکایی جنوبی با قایق اومدن به پلنزی ...
سال پیش 1500
هر بچه مدرسه ایم میدونه که پلینزی مَــردُمی از آسیا بودن ...
نه آمریکای جنوبی.
و این شغل من به عنوان یه دانشمنده...
که به اون بچه مدرسه‌ای ـا ثابت کنم، و اونایی که ازشون نقل قول میکنن؛ دارن اشتباه میکنن.
مرد باستانی ...
خورشید پرست شدن.
آقای هیرداهل.
بدون ـه شک داستان غرق شدن ـه نروژی‌ها توی اقیانوس آرام ...
میتونه کلی مجله رو به فروش برسونه.
اما نه این یکی.
این یه سفر ـه علمی ـه...
مجله‌ی ما یه هدف خیلی بالاتر نسبت به فراهم کردن افراد و هزینه‌ی سفر یه سری که قصد خودکشی کردن دارن رو داره.
شک دارم که اون موفقیتی توی این سفرش بدست بیاره ...
یه دوجین سفرنامه و همچین چیزایی.
چندتایی چوب بزرگ بالسا.
و یه کلبه‌ واسه 5 تا عضو.
البته همگی بسیار توانا ـن. دکل. سکان.
بفرما.
کان-تیکی
22 روز رو روی یه قایق الواری سپری کردم. اژدر.
آتلانتیک شمالی،زمستان '43.
نمیشه نه به آب انداختش. یا حرکتش داد.
تنها کاری که میتونین انجام بدین اینه که بشینینُ منتظر ـه مرگ باشین.
این سفرنامه ها...
اونا توی موج‌ها برضده هم دیگه حرکت میکن...
و در نهایت اونا چوب ـایی که با طناب وصلن رو میشکنن.
و شماها هرکدومتون روی یه تیکه چوب ـه شناور باید بشینین...
و باید به لطف عناصری که دارین راه های جداگانه ـتون رو دنبال کنین...
مرسی از وقتتون.
ببخشی؟ اهل نروژ هستی، درسته؟
نمیتونستم از شنیدن ـه مکالمت توی اینجا پرهیز کنم!
- تو قایقرانی؟ - نه. اما میتونم بهت بگم که تو هم نیستی.
این مقاومت داره به صورت قابله توجهی کاهش میابه ما مهندس ها نمیتونیم مقاومت کنیم
مهندسی؟
آره، اما این روزا کارم فروش یخچاله.
هرمن واتزینگر.
تور هیردال.
و میخوای بری قایق سواری؟
همه‌ی موارد هم تو همین جهت ـن ...
هیچ شکی نیست.کاملاً ممکنه که از تمامی راه‌ها واسه حرکت استفاده کنی...
با توجه به جریانای اقیانوسی. باد و جریان آب کلید ـه ...
من یه ماه وقت دارم که هزینه و کله این سفر رو محیا کنم.کلی هم کار هنوز هست.
- آقای هیرداهل، میتونم کمکتون کنم؟ - یه قرار ملاقات داشتیم.
پول قبل از کریسمس آمادست، خریدن ـه بالسا توی ژانویه ...
- آقای هیرداهل، شما توی لیست نیستین ! - پس زیر ـه اسم ـه اونو ببین. واتزینگر.
ما توی مارچ میسازیمش و توی آوریل میندازیمش توی آب پس توی آگوست میرسیم ...
و امیدواریم فصل طوفان دیرتر شروع بشه.
-پیتر فروخن. - وقتی که زیپر یخ کرده بود تقریباً مُرده بودیم.
اون مثل ـه کاپیتان ـه اینجا میمونه.
آقای هیرداهل، شما اجازه ندارین اینجا باشین.
دوستم از فاتو هیواست.
تو شبیه مردی هستی که انگار از یه مجله های براق اومدی بیرون
مرسی.
ناراحت نباش، هیرداهل.
کمیته های علمی کون ـمه.
- درست میگم، مک گرگور، یا درست میگم؟ - البته، طبق ـه معمول.
سرمازدگی. زمستان `24.
این یه درسی بهم داد. همون کاری رو بکن که بومی ـا میکنن.
حتی ریزترین جزئیات.
از ناخن استفاده نکن اگه اونا از طناب استفاده میکنن. از استیل استفاده نکن اگه اونا از استخون استفاده میکنن.
اجدادشون 100 سال طول کشیده که یاد بگیرن.
باهاشون برو. و شاید دیگه باید روی پای خودت وایسی.
به سلامتی !
من 32 سالمه.
یه فروشنده ی یخچال، توی ـه یه ازدواج شکست خورده.
منم.
واقعاً میخوام عضوی از اون قایق الواری بشم.
میدونم ممکنه که خطرناک باشه...
اما اگه میدونستی که بازار ـه فروش یخچال به چه اندازه ای خطرناک بود.
اون بیرون هیچ کسی نمیتونه نجاتمون بده.
میفهمی اینو؟
به جزء نظریه ـت.
کاپیتان.
مطئناً پاهاتو از سرمازدگی از دست نمیدی. اینو میتونم بهت قول بدم.
میخوام خواهشاً بلیط ـمو به اسلو تغییر بدم.
- دو تا بلیط واسه لیمای پرو میخوام. - و چه زمانی میخواین سفر کنین.
- سریعترین ـشون چه وقتی ـه؟ - یه لحظه خواهشاً.
فردا.
- پس شد فردا. - دقیقاً قربان.
- بامزی فکر میکنه که تو بابانوئلی. - تو باید بهش بگی که اینجوریا نیست.
نه، میتونی اونو خودت بهش بگی.
بری خونه اونا خیلی هیجان زده میشن.
خیلی خوب میشه که برگردی خونه، ثور.
آره لیو، این موقعیت ...
که من تواناییشُ نداشتم که خرج این سفرُ بدم.
پس باید همین الان راه بیافتم برم پرو.
نمیای خونه؟
خیلی سخته، لیو.
خیلی سخته.
من از کل ـه شهر خواهش تمنا کردم، و دیگه نمیتونم کاریش بکنم.
اون کارُ نکن.
- باید بکنم، لیو. - خواهش میکنم ثور، این کارُ با بچه ها نکن.
نمیفهمی؟ اگه الان بیام خونه، همه چیز تموم میشه.
من 10 سالُ صرف ـه این کردم، لیو! من 10 سالُ صرفش کردم!
تو حتی نمیتونی شنا کنی.
میخوام از تورستن رابی و نات هاگلند درخواست کنم که به ما ملحق بشن .
اونا از کشتیرانی چی میدونن؟
نه خیلی، اما میتونن از بی‌سیم استفاده کنن.
و میخوام از اریک بپرسم. اون میتونه مسیریابی کنه همینطور از زاویه‌یاب استفاده کنه
بهتره که بیای خونه.
-یا بهتره که ازم بخوای منم وارد شم. - زندگی، لیو عزیز
میدونی که من به خاطرـه بچه‌ها نه می‌گفتم.
لیو. بیا تاهیتی.
همُ ملاقات کنیم.
پسرارو بردار بیار و میتونیم فاتو هیوا رو نشونشون بدیم.
تماستون توی 10 ثانیه دیگه تموم میشه.
فقط یه لحظه خواهشاً. مرسی.
لیو؟
کریسمس مبارک.
باشه کریسمس مبارک!
آماده ای؟
آره.
کالائو، پرو فوریه1947
- هی! - خیلی خوشحالم!
بایدم باشی، سه هفته طول کشید برسم اینجا.حرامزاده.
این هرمن واتزینگر ـه دست ـه چپ ـه منه.
به این دلیل ـه ساده که بدون ـه اون کسی نمیتونه دسته راست ـه من باشه.
هرمن اینا دوتا از عوامل فوق العاده‌ی بخش بیسیم ـه ما ـن.
تورستن. قهرمان جنگ. اعصاب نسوز.
همینطور که ما میدونیم، اون فقط دوتا نقطه‌ی ضعف داره. یکیش ویسکی اون یکی زن.
نات هاگلند. یه قهرمان جنگ.
و میدونم که نات به خاطر زدن این حرفم ازم متنفر میشه، اما
من باید اونو یه افسانه صدا بزنم.
این چیزی ـه که تو هستی، نات.
اریک هسلبرگ.
افسانه نه.
اما تو زندگیمو نجات دادی. منُ اریک توی لارویک باهم بزرگ شدیم.
اریک یه مهارت ویژه‌ای داره که ما قراره قدردانش باشیم.
اریک قبلاً توی دریا بوده.
- مطمئنم که یه سری سوال داری؟ - شاید بهتر باشه اول خودمو بهت معرفی کنم؟
ثور.
پرشکوه، ولی خودگرا و عجیب.
اما یه رهبر ـه خیلی خوب.
و به خاطر ـه وجود ـه اون، ما داریم کاری رو که تیکی 1500 سال پیش کرد رو انجام میدیم.
ما میخوایم ...
ما یه قایق ـه الواری میسازیم.
- و ... - و رهسپار ـه غروب ـه خورشید میشیم.
قایق الواری ـه کجاست؟
روش نشستی.
بفرما.
- اون چیزی ـه که ما میخوایم بسازیم؟ - همین ـه.
و دقیقاً اونه. ما از تکنیک‌های مشابه ،
و همینطور مواد مشابه ای که تیکی 1500 سال پیش استفاده کرد استفاده میکنیم.
این قضیه به شدت مهمه. هرچیزی بستگی به این داره.
و امیدوارم همگی درکش کنن.
و من یه بی‌سیم و همینطور یه بسته چاقو آوردم.
ما به کلی تجهیزات نیاز پیدا میکنیم.
آره که پیدا میکنیم. و وقتی که پول برسه،, همه چیزایی رو که میخوایم میخریم.
بله؟
ثور هیدرداهل؟
- آره. -اسم ـه من بنگت دنیلسن ـه.
- الان یکمی اینجا سرم شلوغه. -دیروزی دیدم.
و الان تو میخوای به من بگی که ما بعد از دو هفته غرق میشیم.
یا قایق الواریمون متلاشی میشه،یا دیگه چه فکری میکنی؟ ماهی‌های غول پیکر؟
نه. فکر کردم بهت نشون بدم که چطوری یه دوربین رو فراهم بکنی.
مثل ـه اون.
- عکاسی؟ - نه، مَــردُم نگارم(مَــردُم شناسی(
- یه یک سالی هم توی آمازون بودم. - اما میتونی از دوربین استفاده کنی؟
اجازه بده که بیام روی اون قایق الواری، و بعدش نشونت میدم.
آقای هیدرداهل. یه دقیقه وقت دارین؟
آقای رئال، خوشحالم از دیدنتون. صبحی واقعاً صبحانه‌ی خوشمزه‌ای بود.
- اون گروه ها باهم پلت هایی داشتن - درباره لایحه بود
هنوز منتظر ـه پولم. دلار آمریکایی رو این روزا خیلی سخت میشه ردُبدل کرد.
- اما یه سه هفته‌ای میشه.نمیتونم... - میدونم. میدونم.
فقط یه چند روز دیگه. مرسی. مرسی.
میتونی از مستندسازی خیلی پول دربیاری.
اگه خوب ساخته بشه.
بزار حدس بزنم. خبری از پول نبود.
عالیجناب. ممنون از اینکه منو در ...
عالیجناب، ممنون به خاطر ...
- آقای هیرداهل؟ - فقط یه لیوان آب، خواهشاً.
خوزه بوستامانته.
عالیجناب. ممنون از ملاقات کردن با من.
چیکار میتونم واسه تو بکنم؟
در حقیقت، من اینجام که بهتون در مورد یه چیزی بگم که من میتونم واسه شما انجام بدم.
و اون چی میتونه باشه؟
عبور کردن از اقیانوس آرام. برای 5 هزار مایل.
ثابت میکنم که اقوام پرو ـیی اولین ساکنین پلینزی بودن.
چی؟
پرویی ها پلینزی رو کشف کردن؟
و چطوری میتونم کمکت کنم؟
پس رئیس جمهور ـه پرو به ارتش آمریکا تماس میگیره که
یکی با ما ارتباط برقرار کنه و بیاد اینجا. ما همه چیزایی رو که میخوایم بدست میاریم.
در ازاش، ما باید به خاک پلنزی به خاطر ـه پرو تجاوز کنیم؟
و فکر کردی که اون یه خدمتکار بود؟
سوپ،چاقو، قرص‌های نمک زدایی، قایقـای تفریحی، کشتن ـه ماهی ها، غذاهای کنسرو شده
- ... حمله ی کوسه - جواب میده؟
- چی؟ - حملات کوسه
اون چیزی ـه که ما میخوایم ازش سر در بیاریم.
خوبه. چقدرُ میتونیم اونجا جا بدیم؟
- بیشتر از ده تایی رو جا دادم. - اون پُشت ـا چطور؟
- کاملاً پُر شده. - خوبه.
یه قطعه عضوی ...
واسه هرچیزی آمادست.
در مورد ـه اون فروشنده‌ی یخچال مطمئنی؟
هرمن،چطوری با اونایی که...
چی آوردی با خودت، بنگت؟ به غیر از کتاب ـا.
هیچی.
به غیر از امید کاره همشونو یه سره میکنم.
- خیلی ـم تنگ نیست. - اریک.پاتو دراز کن!
مهم نیست چی،مثله ماهی توی کنسرو میخوابیم.
هیچی اما ماهی واسه سه ماه. من استیک(کباب) دیگه ای نیاز دارم.
ثور، در مورد یه چیزی فکر کردم.
یه آزمایش ـه ساده چطوریاست.
فقط واسه یه چند روزی. ما هنوزم میخوایم که قبل از شروع فصل طوفان باشه.
- نه، خیلی ریسکی ـه. - ریسکی ـه؟
آره. به علاوه، همین حالاشم تیکی مارو آزمایش کرده.
به سلامتی!
- تیکی! - به سلامتی ـه تیکی!
سلامتی ...
- معذرت میخوام. - نه، تورستین...
ما! تریپولانتی ها!
نه، تو مجنونی!
- با سپاس ! - سلامتی!
این همه ی چیزی ـه که داریم لیو.
ایمان دارم که دُرست میشه. دُرست میشه.
قایق !
این یه قایق ـه، لیو!
صبر کن!
نه!
- نه! - لیو!
صبر کن!
کمک!
بیا اینجا!
کمکمون کن!
یه چند ساعت دیگه داریم راه میافتیم بریم لیو!
فقط میخوااستم بیام از تو و بچه‌ها خداحافظی کنم.
خدافظ ثور!
- این سری بیشتر دارو آوردم با خودم. - خوبه.
- امیدوارم ازشون استفاده نکنی. - چی؟
امیدوارم مجبور نشی ازشون استفاده کنی.
آره آره منم همینطور.
پسرا گفتن موفق باشین!
مرسی
و تو؟
ازم عصبانی نشو، لیو.
لیو. اگه اینو بسازم ...
همه چیز تغییر می‌کنه.
دیگه لازم نیست اینجوری بجنگم، لیو.
فقط امیدوارم 100 روز دیگه که از این روز میگذره بچه‌‌ها همچنان یه پدر داشته باشن.
نمیتونم بشنوم ... چی؟
هیچی، ثور.
هیچی.
به سختی میتونم صداتُ بشنوم. چی گفتی؟
اینجا ارتباط همش قطع میشه، لیو! متاسفم ...
خدافظ!
ثور، بیا اینجا!
چجور پیش میره؟
- خواهیم دید ! - ثور، تا اونجا که از دستش بیاد کوتاهی نمیکنه.
- کسی دیگه سوپ گوجه ی بیشتری میخواد؟ - نه مرسی.
اگه الان ما از غرب باد بوزه سمتمون دقیقاً برمیگردیم به کالائو.
تیکی باد از سمته جنوب بهش وزیده بود.
- دوباره شروع شد. لعنتی! - چطوری این اطرافُ میگیری؟
بادبان ـه جلویی رو محکمتر کنین. از پُشت باد بیشتری سمتون می وزه.
طناب سمت راسته کشتی هم محکم کنین.
- ثور، باید بیشتر بالا ببریش. - پُشت؟
بالا ببرین! میخوایم شتاب بیشتری واسه حرکت بگیریم.
یالا.
آخ! لعنتی!
- حالت خوبه؟ - لعنت!
طناب بغله قایق رو بیشتر شُل کنین ! بغل ـه قایق رو بیشتر شُل کنین !
- بغله قایق کجاست؟ - سمت ـه راست!
خدای من!
جُم نمیخوره. البته به صورت کامل.
- ما حتی نمیتونیم حرکت کنیم. - مشکلی نیست.
اما فقط باید توسط ـه پارو موقعیت رو به جلو رو حفظ کنیم. واسه الان خوبه.
شغل ـه خیلی عالی و شگفت انگیزیه!
فقط آروم باش و لذت ببر!
توی این 100 روز میتونی شروع کنی به خوردن خرچنگ پروپلینزی
زیاد بدک نیست، ها؟
من که خیلی اینو دوست دارم حتی اگه باعث ناراحتیمون بشه
خیلی بهتر میشه اگه درپوش ـه لنز رو برداری.
اینجا.
آره... فقط 100 روز مونده.
کوسه بود؟
بهتره یکمی بخوابی.
چندساعت دیگه باید نگهبانی بدی.
ثور؟
اون قایقرانارو توی نیویورک یادت میاد؟
که گفت برخورد دوتا طناب باهم باعث شده که طناب ها همدیگرو پاره کنن
بهتر بود از سیم استفاده میکردیم.
این طنابا 1500 سال ـه که نگهش داشته، فعلنام قراره نگهش داره.
واگه شما به تیکی اعتماد ندارین میتونین به من اعتماد کنین
کسی هم میفهمه اگه اینا خوراکی ان؟
پرواز ماهی
شاه ماهی با قرقره باید طعم فوق العاده ای داشته باشه
هرمن تو باید بری روی یه چیزی
چون اگه بیفتی توی دریا واسه خودت سخته که دوباره برگردی اینجا
خوب میشد که قبلا یکی از ما میرفت توی دریا
- غرق شدن بهترین راهه مردنه -من موافق نیستم
نهایتا یک یا دو دقیقه میتونی زیر آب نفس نکشی بعد از اون شروع به نفس کشیدن میکنی
تو آب شور زیادی رو قورت میدی اول خفه میشی
...بعد آب از ریه هات میره تو معدت و با اسید معده یه ترکیب
شمیایی رخ میده که باعث میشه که حس کنی داری از داخل بدنت آتش میگیری
و وحشت باعث میشه که قلبت خیلی تند بزنه
و عروق خونیت خیلی پر بشن
و تو خیلی خیلی آب قورت میدی
و سپس تو میمیری
.......همش میشه
سه، چهار یا پنج دقیقه
حالا زندگیتو پیش چشمت دیدی؟
آره
و کارشناسان میگن که این بدترین قسمت شه
لعنت به رادیو! برو به جهنم!
فراموشش کن، تورستین
- تو چی گفتی؟ - ....کوه های آند
رشته کوه های آند صدها مایل از اینجا دوره، فهمیدی؟
سرجات بمون، نمیتونی که با توجه به این چرت و پرت های رادیو ریسک کنی
.....به جدول نگاه کن
تا زمانی که پیش این ساحل هستیم فقط میتونیم این رادیو رو داشته باشیم
بچه ما ارتباط با رادیو رو نیاز داریم
برای بدست آوردن پول و نیاز به پرداخت کردنش برای این
فیلم برداری دیگه بسه، تور
من الان فقط به ارتباط برقرار کردن با گارد ساحلی اهمیت میدم
اونا هیچ وقت به موقعه به اینجا نمیرسن مگر اینکه اتفاق عجیبی بیفته
شمال غربی خوبه
تو میدونی که جنوب استوا به طرفه غربه؟
آره میدونم
به نظر میرسه که ما نمیتونیم راه درست رو انتخاب کنیم
شما که میدونید نمیتونید کار دیگه ای رو انجام بدید
تو دریا قوانینی وجود داره
-باید بچه ها رو از خواب بیدار کنیم؟ - نه
فقط کمی بارانه
اونا میتونن بخوابن
همه برن رو عرشه!
زود باشین!
بادبان ها رو بکشین پایین!
تور!
کرواتت رو بیار پایین تور!
همه کرواتتون رو ببندید به قایق
بادبان رو ببرید
ببرینش
بیاریدش پایین
تور!
تور، دست منو بگیر
تور!
اون خوب رفت
....دوازده درجه، 5 دقیقه
دو ثانیه به جنوب
...هشتاد درجه، پنجاه و پنج دقیقه
به طرف شمال غربی
معنیش چیه؟
52.8مایل دریایی
خب؟
2.3 ... 2.2 گره
آره
خوبه که آره؟
البته که هنوز بیش از چهار روزه که ما تو شمال هستیم
بدترین مشکلی که وجود داره اینه که ما برگردیم به خشکی؟
بدترین اتفاق ممکن اینه که بریم به اینجا
مستقیم میخوریم به گرداب در جنوب گالاپاگوس
این جاییه که ما داریم میریم
من شنیدم که هیچ جایی مثل اونجا نیست
...خواهشا نگاه کن
اونجا خوبه و اگه ایمان پیدا کنی که خوبه، حتما خوب میشه
من ایمان زیادی دارم
مشکل اینه که منم یک شیشم ایمان دارم
گردآب های گالاپاگوس باعث ایحاد امواجی به طول 9 متر شده.
و سر و صدای اون میتونه از 10 مایل دورتر شنیده بشه.
این اتفاق ثبت شده
باید ببریش بالاتر
-بلندترش کن - میتونی بلندترش کنی؟
البته
بیشتر
همینجا!
یه چیزی هست
-اون از لس آنجلس میاد -اون میتونه با مطبوعات تماس بگیره؟
پول به اینجا میاد تور!
قطع شد
نه, نه! نه!
لعنتی! برو به جهنم پرنده عوضی!
هی، نکن
چرا ما باید دوباره ابن پرنده رو بیاریم؟
سئوال خوبیه
داری چی میگی، تور؟
این یه هدیه بود
بیا
بنگ ... بنگ دوربین رو بیار
دوریبن رو بیار، بنگ
دوربین، بنگ
بنگ، دوربین رو بیار.
نهنگه بی ضرریه
بی ضرر؟ دیوانه شدی؟ اون میتونه ما رو تو یک ثانیه بکشه
- نهنگ ها تو ویتنام مقدسن - به اونا میگن "کلسیم اونگ"شاه ماهی
بنگ دوربین!
بیا
اونو نگاه کن
- بنگ دوربین کجاست؟ - گذاشتم شارژ بشه
- منو زخمی کرد - نه اون داره از خوردن قایق شروع میکنه، آروم باشید
کجاست؟
اونو نگاه کن!
نه، بزارش زمین. بزارش زمین
نه!
اریک!
بیا اینجا.
هرمن تو کری؟ نشنیدی اون چی گفت؟
-اون داره مارو غرق میکنه -از دستور پیروی کنید!
-همدیگرو نگه دارید - بیا
من متاسفم
لعنتی
- ....آره - آره؟
- او بهت گوش نمیده - نه،ولی این کارمه که باید بهش بگم
....هی
اون یخچال هارو فروخت
اون ترسید اما این اتفاق افتاد
- حالت خوبه؟ -من خوبم
خوبم
...من چیزایی دارن که باید درموردش فکر کنن
باید سعی کنن که این کارو بکنن
رانش در اقیانوس آرام
سلام، لوریتا
- این گذشته ماست. - ما؟
آره ما این کارو شروع کردیم
به عنوان موجودات ریز آب
به نظر خوب میومدیم؟
احتمالا
اما از اون به بعد مستقما به طرف جهنم رفتیم
تور؟
...کوسه....یا نهنگ یا هرچی که هست
-کنوت خوبه؟ -آره خوبه
درموردش نگران نشو
شما دارین پارو میزنین؟
آره داریم تلاش میکنیم که بریم به طرف جنوب استوا
اگر اینکه به طرف چپ نریم
نمیریم
میتونیم بریم
نه
نمیتونیم
- داری یه قایق نجات میسازی؟ - نه، این برای دخترمه
اون 6 ماهشه
"من شک دارم که اون بتونه در اولین کلمه بگه " بابا
تورستین؟
من باید با مطبوعات حرف بزنم بیا
من دارم سعی میکنم، خب؟
منم یه دختر جوان دارم که الان تو خونه س
ما هیچ سیگنالی رو دریافت نمیکنیم پس شما هیچ کاری نمیتونید انجام بدید
فقط رادیو رو درست کنین که بهتون نشون بدم که چیکار میتونم بکنم
- رشته کو های آند هم نمیزارن موج رادیویی بیاد - ما هم که بالون نداریم که بریم اون بالا
اون پرنده لعنتی
- ما انرژی کافی نداریم - درباره وات تورستین نیست
عوضی!
لعنتی!
میتونی سیگار بکشی؟
ببین!
یه چیزی داره از اونجا میاد پایین
نگاش کن.
نگاش کن
در برابر کوسه دفاع میکنه
آره ..البته
- داری میری پایین؟ -نه، بنگ
درسته برای سوئد بفرست
کوسه
چوب خیس مثل همونی که تو نشونم دادی
نشون دادم؟
من این تیکه رو میشکنم و میندازمش تو آب مثل یه سنگ غرق میشه
قایق آب رو جذب میکنه تور
از اونی که فکر میکردم بدتر به نظر میرسه
حتی خوب نیست که ما الان اینجاییم
تو ساعت مچی فوق العاده ای داری
تا اونجایی که من میدونم هر کسی وقتی تو تعطیلات نیست یه کاری واسه انجام دادن داره
آره همینجوریه
آماده ای؟
آره
"به اتو مونته کاس رویال نوروژی از سفارت واشنگتون."
"از تور هیرداهل کن تیکی 17 مه، سال 1947 "
58ثانیه به جنوب و 9 ثانیه به غرب
ما فعلا قایق رو نگه داشتیم تا بفهممیم که باید از کدوم راه بریم که بعد با روحیه حرکتمونو شروع کنیم
و بخاطر اینکه رادیو خراب شده ما نمیتونیم با هیچ کسی ارتباط برقرار کنیم
....شرایط بادهم مناسبه و ما
-حالت خوبه؟ - آره
- مطمئنی؟ - آره مردم میخوان که این قایق رو ببینن
محکم بگیرش عمق آب 5000 متره از دستش ندی
کوسه! بزن بریم!
- گرفتیمت. - بیا بالا
گرفتمت
خوبه
بنگ؟
-چرا داری به کوسه غذا میدی؟ -این که داره دفاع میکنه از این که ما داریم میریم آمریکا
نه، سوپ گوجه ست
- کوسه از کجا دفاع میکنه؟ - خب، ظاهرا که ما اونو خوردیم
♪بیا شاد باش مرد دریایی♪
♪تو گل رز قرمز منو میگیری♪
♪تو خوشگلی و من جوان♪
♪آواز رو از قلبت بخوان♪
♪تو خوشگلی و من جوان♪
♪آواز رو از قلبت بخوان♪
♪.....دختری در هاوانا♪
لوریتا؟
لوریتا!
نه!
جلو پاتو نگاه کن!
تمومش کنید! اینطوری ما کوسه های بیشتریرو جذب میکنیم!
لطفا!
لطفا.
این تنها شانس ماست
تنها امیدی که ما الان داریم اینه که سیم رو تقویت کنیم
و همه چیزو دوباره به هم وصل کنیم
...هرمن
ما این قایق رو همونطوری درست کردیم که تیکی تو اونجا درست کرد
خب ما این کارو میکنیم
- این ایمانیه که ما داریم تور - ایمان ؟
این ایمانی نیست که ماداریم این ....جنونه
اون بزرگتر از ماست
لطفا
نگاش کن به نظرت این قایق چطور داره حرکت میکنه
- تیکی میدونست - خدای من تو هیچی نمیفهمی
اینجا جز تو دیگه هیچکی به تیکی اعتقاد نداره (تیکی یه نوع قدرته)
نه؟
خب پس شما دارین اینجا چه غلطی میکنی؟
ازت خواهش میکنم
درخواستم اینه که ما از خودمون دفاع کنیم
با چندتا وسایل مهم
لطفا؟
نه!
حداقل من که قصد ندارم باهامو از دست بدم
هرمن!
هرمن طنابو بگیر!
پارو رو بگیر!
نگهش دار
طناب خیلی کوتاه ست!
کوسه رو بکش اون طرف!
طنابو دوباره پرت کن
پرتش کن
هرمن، آروم باش
نه، کنوت
کوسه رو پرتاب کن اونور
سه سال پیش من چهار نفرو با گلوله کشتم
گشتاپو منو با یه رادیو پیدا کرد
اون به جنگ بود
این چیزی بود که تورستین میگفت.
اون به کمک برای نجات 1000 مرد غرق شده رفت
اما این اونو خسته نکرد
ممنون
تو تنها کسی هستی که جان منو نجات دادی
این چیزیه که من فهمیدم
ممنون
من نمیتونستم تو رو نجات بدم
من نمیتونم شنا کنم
میدونم، تور
همه میدونن.
ساعت چنده؟
2:10 دقیقه.
- مطمئنی؟ - آره، 2:10
- ما باید حرف بزنیم - بریم
ما الان در جنوب استوا اییم
در راه پلنزی
- مطمئنی؟ -آره صد در صد
اوه خدای من
نگاه کن!
ما اینجاییم! ما داریم به راه خودمون ادامه میدیم
- شوخی نمیکنی؟ - ما الان تو راهیم؟
میدونستم
نه نمیدونستی
هرمن!
الان خوش حالی؟
شک داری؟
تو راه و تو کشتی بودن دیگه تموم شده
مکان های بحرانی و ارواح بسیار زیاده
هر مایل دریایی به اندازه یک مایل دریایی
نزدیک تر از اون چیزی که فکر میکنی.
یه مرد اقیانوس ها رو زود به عنوان یه مانعه نمیبینه
بلکه اقیانوس رو یه وسیله برای ارتباط میبینه
این علمه که نمیتونه پشت یه میز بشینه
یا توسط یه کمیته
که یک تمدن 1500 ساله -
- در برخورد هایی دریایی و مهارت های ناوبری عالی
و مانور قایقی با چوب بالسا
بیش از 5000 مایله
ما هم درحال استفاده از همون ستاره هاییم!
اگه ما تنها مردم سمت چپ دنیا باشیم
که شاید باشیم
ممکنه اونا هم تعداد بمب های خودشونو کم کنن
وگرنه تمام شهر ها میشن مثل هیروشیما.
من شک دارم که با اونا ارتباط برقرار کنیم، بنگ
شاید ما تنها کسانی باشیم که طبیعت
ما رو پذیرفته
و تبدیل شدیم به یه مرغ دریایی و یا ماهی
پرنده
ببین
نگاه کن! یه پرنده
چه خبر شده؟
ببین!
بچه ها ما بیش از 8000 کیلومتر سفر کردیم
اما حقیقت اینه که بزرگترین خطر هنوز سر رامونه
- مردم؟ -نه.
صخره راروییا
این مثل یه دیواره دورتادور اسلند با جزیره هایی با مرجان های تیز
چرا اینو به ما نگفتی؟
این غیر ممکن به که کسی بدونه چی دقیقا سر رامونه
ما میتونیم سعی کنیم که از جنوب بریم
و امیدوار به ضربه ساموآ میشیم حدود......30 روز
- هیچ راهی نیست - چی جایگزینی داریم؟
ما باید سعی کنیم که به گشت و گذار بریم
گشت و گذار؟
آره
13همین موج داره با قدرت میاد
قدرت هر موج بیشتر از قدرت موج پشتیشه
.......وقتی که ما نزدیک به صخره بشیم
باید لنگر رو بندازیم و کاری کنیم که قایق سنگین تر بشه و سرجاش محکم بمونه
و بعد؟
و بعد موج ها رو میشمریم .....و قبل از اینکه به 13 همین موج برسیم
ما طناب رو میبریم و میریم پیش صخره برای گشت وگذار
این میتونه کار کنه
خوشم میاد
بریم انجامش بدیم
- این کاریه که ما انجام میدیم - خوبه، باید با پیدا کردن یه چیز سنگین شروع کنیم
ما الان چند تا باتری شکسته رادیو و چندتا قوطی داریم
تور؟
لیو ازم خواست که اینو به تو بدم
فکر کنم تو انتظار داشتی که وقتی برسیم تو خشکی اینو بهت میدم ......اما
در حال نزدیک شدن به صخره راروییا
"اگر نمیخواین هیچ حرفی تا 36 ساعت دیگه"
با سفارت نروژ تو واشنگتن داشته باشین''
250یارد باید برین
کفشاتو بپوش
همه کفشاشونو بپوشن
هرمن هرموقعه آماده بودی میتونی شروع کنی
لنگرو پرتاب کنین!
یک!
تا حالا به این فکر کرده بودی که باید جلیقه نجات بپوشیم
دو!
سه!
چهار!
پنج!
شش!
هفت!
هشت!
نُه!
پاره شد! نگهش دار!
تور!
عشقم
تو ساختیش!
و تو اون چیزی رو که "تای"اون شب توی فاتا هیوا گفت رو ثابت کردی
تو نیازی به یادگرفتن شنا نداری.
چون اگه یه موقعی بیفتی تو آب با اراده خودت میتونی روی آب شنا کنی
و فکر کنم که تا حالا فهمیدی که من توی تاهیتی منتظر تو نبودم.
چون چیزی که قرار بود برای زندگی ما باشه فقط برای زندگیه توئه
تو همونی هستی که هستی
و تو الان باید بقیه زندگیتو صرف دیدن غروب خورشید و استراحت کردن بکنی
تور، این درباره کاوش اقیانوس آرام نبود
مهمتر از رفتن این بود که چرا تو میخوای بری
چرا تو نمیتونی اتفاق هایی رو که پشت سرت داره میفته رو کنترل کنی -
- فرمان به سمت ناشناخته ها
اما این تویی -
- تور محبوب من
و جالب اینجاس که چیزی که من تو رو به خاطرش دوست دارم-
-چیزیه که مارو به طرفه
لیو می بره
بنگ هم عاشق پلینزی شد
اون در سوئد اقامت میکرد و به کار سرکنسولی مشغول شد
و در سال 1997 درگذشت
اریک هم یه قایق بادبانی ساخت و اونو تو خونه ش واسه 11 سال نگه داشت
اون به عنوان یه هنرمند مشغول به کار بود تا وقتی که در سال 1972 درگذشت
تورستین برای نگه داشتن اعزامی ها کار میکرد
اون درسال 1964 در تلاش برای رسیدن به قطب شمال واسکی کردن بروی آن جان باخت
کنوت کار خود در اطلاعات نظامی را از سر گرفت
اون همچنین در ایجاد موزه ای به نام " کُون تیکی" تلاش زیادی کرد
اون در کریسمس سال 2009 جان باخت
هرمن هم مدیر سازمان غذا و کشاورزی سازمان ملل متحد شد
اون در سال 1986 در دریاچه تیتیکا غرق شد
تور کتابی به نام"کُون تیکی" نوشت که به بیش از 70 زبان دنیا ترجمه شد
و بیش از 50 میلیون از آن کپی گرفته شد
این مستند درباره سفر برنده جایزه اسکار شد
لیو و تور هم بعد از سفر کُون تیکی از هم طلاق گرفتن
بچه هاشون با لیو زندگی میکردن که بعد از نقل مکانشون به آمریکا در سال 1969 درگذشت
تور کار خودشو به عنوان یک باستان شناس، نویسنده و اکسپلورر ادامه داد
تور در سال 2002 و در سن 87 سالگی درگذشت
مترجمین: علی فاطوری و امین شیروانی .:: nightmovie7.in ::.